traductions réalisées par Bernard Simeone et publiées en volumes :

Giorgio Caproni, Le Gel du matin, nouvelles, Verdier, "Terra d'altri", 1985
Giorgio Caproni, Le Mur de la terre, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard et André Frénaud, éditions Maurice Nadeau, 1985
Mario Luzi, Lieux, proses, en collaboration avec Philippe Renard, Maison du Livre de Pérouges, 1985 (avec des linogravures de Venturino Venturi)
Mario Luzi, L'Incessante Origine, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard, Flammarion, 1985
Margherita Guidacci, Le Sable et l'ange et autres poèmes, Obsidiane, 1986
Franco Fortini, Une fois pour toutes, poésie 1938-1985, en collaboration avec Jean-Charles Vegliante, suivi d'un entretien Franco Fortini/Rémi Roche, Fédérop, 1986
Poèmes de Giorgio Caproni, Franco Fortini, Alfonso Gatto, Margherita Guidacci et Sandro Penna in Prisma. 14 poètes italiens contemporains, préface de Philippe Renard, Obsidiane, 1986
Giorgio Caproni, Le Comte de Kevenhüller, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard, éditions Maurice Nadeau, 1986
Mario Luzi, Trames, proses, en collaboration avec Philippe Renard, Verdier, "Terra d'altri", 1986
Umberto Saba, Cinq poèmes pour le jeu de football, poèmes, Le Pré de l'Age, 1987
Sandro Penna, Croix et délice, poèmes, préface de Natalia Ginzburg, Phalène, "Nord-Sud", 1987
Vittorio Sereni, Étoile variable, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard, préface de Franco Fortini, Verdier, "Terra d'altri", 1987
Mario Luzi, Pour le baptême de nos fragments, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard, Flammarion, 1987
Silvio D'Arzo, Maison des autres, récit, préface d'Attilio Bertolucci, Verdier, "Terra d'altri", 1988 (édition de poche : Rivages, "Petite Bibliothèque ", 1991)
Giuseppe Dessì, San Silvano, roman, en collaboration avec Gilberto Rossa, postface d'Anna Dolfi, Verdier, "Terra d'altri", 1988
Sandro Penna, Une ardente solitude, anthologie poétique, La Différence, "Orphée", 1989
Alfonso Gatto, Pauvreté comme le soir, anthologie poétique, La Différence, "Orphée", 1989

Giorgio Caproni, Larghetto, poème, gravures de Valentina La Rocca, Le Théâtre typographique, Courbevoie, 1989
Anna Maria Ortese, La Lune sur le mur, nouvelles, Verdier, "Terra d'altri", 1991
Mario Luzi, Dans l'œuvre du monde, anthologie poétique, en collaboration avec Philippe Renard, La Différence, "Orphée", 1991
Vittorio Sereni, Les Instruments humains, précédé de Journal d'Algérie, poèmes, en collaboration avec Philippe Renard, Verdier, "Terra d'altri", 1991
Umberto Saba, Du "Canzoniere", anthologie poétique, en collaboration avec Philippe Renard, La Différence, "Orphée", 1992
Luciano Erba, L'Hippopotame, poèmes, préface de Philippe Jaccottet, Verdier, "Terra d'altri", 1992
Alda Merini, Testament, poèmes, À l'Impatiente, 1992
Francesco Biamonti, Vent largue, roman, Verdier, "Terra d'altri", 1993
Luca Doninelli, Les Deux Frères, récit, Verdier, "Terra d'altri", 1993
Mario Luzi, Livre d'Hypatie, théâtre, Verdier, "Terra d'altri", 1994
Racconti ? Quelles nouvelles ?, nouvelles de jeunes auteurs italiens et français, Editrice Scriptorium, Turin, 1994
Poèmes de Giorgio Caproni, Mario Luzi et Vittorio Sereni in Anthologie bilingue de la poésie italienne, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1994

Lingua, la jeune poésie italienne, anthologie bilingue sous la direction de Bernard Simeone, en collaboration avec Monique Baccelli, Jean-Baptiste Para et Alberte Spinette, Le temps qu'il fait, 1995 (poèmes de G. Giudici, A. Merini, G. Raboni, A. Rosselli, M.L. Spaziani et D. Bellezza, F. Buffoni, G. Conte, M. Cucchi, M. De Angelis, G. D'Elia, V. Lamarque, V. Magrelli, R. Mussapi, N. Orengo, R. Pazzi, U. Piersanti, T. Rossi, P. Ruffilli, P. Valduga, C. Viviani)
Racconti ? Quelles nouvelles ?, nouvelles de jeunes auteurs italiens et français, Editrice Scriptorium/Paroles d'Aube, Turin/Vénissieux, 1995
Mario Luzi, Voyage terrestre et céleste de Simone Martini, poésie, Verdier, 1995
Le monde est triste et beau (Racconti? Quelles nouvelles ? 1996), nouvelles de jeunes auteurs français, irlandais et italiens, Paroles d'Aube, 1996
Carlo Ginzburg, Le Juge et l'Historien, considérations en marge du procès Sofri, en coll. avec un collectif de traducteurs, Verdier, 1997
Silvio D'Arzo, Maison des autres suivi de Un moment comme ça, en coll. avec Philippe Renard, Verdier, 1998
Silvio D'Arzo, À l'enseigne du Bon Coursier, Verdier, 1998
Mario Luzi, Le Présent de Leopardi, Verdier, 1998
Valerio Magrelli, Natures et Signatures, poèmes, Le temps qu'il fait, 1998
Franco Buffoni, Dans la maison rouverte, poèmes, en coll. avec Monique Baccelli, Le temps qu'il fait, 1998
Gesualdo Bufalino, Tommaso et le photographe aveugle, roman, Verdier, 1999

Cesare Viviani, L'Œuvre laissée seule, Verdier, 2001
Luciano Erba, Sur la terre du milieu, Comp'Act, 2003
Cesare Ruffato, Cantates évasives et autres poèmes, Comp'Act, 2003
Giovani Raboni, À prix de sang, Gallimard, 2005
Luca Doninelli, D'honorables souvenirs, Verdier (à paraître)

 

traductions et adaptations de scénarios :

Giuseppe Bertolucci, Le Congé du voyageur cérémonieux, d'après Giorgio Caproni, Navert film, Milan, 1991
Guglielmo Zucconi et collaborateurs, Clem, d'après La smortina de Guglielmo Zucconi, Lupa Lombarda, Milan, 1992 (1ère et 2e partie)

 

traductions et adaptations diverses (histoire de l'art, esthétique, etc.) :

Camillo Semenzato, Splendeur de la Renaissance, adaptation française par Bernard Simeone, Bibliothèque des Arts, 1993
Franco Cologni, Giampiero Negretti et Franco Nencini, Montres et merveilles de Piaget : 1874-1994, adaptation française de Bernard Simeone, Bibliothèque des Arts, 1994
Eduardo Matos Moctezuma, Trésors de l'art au Mexique, adaptation française de Bernard Simeone, Bibliothèque des Arts, 1995
Franco Cologni et Eric Nussbaum, Cartier le joaillier du platine, adaptation française de Bernard Simeone, Bibliothèque des Arts, 1995